شوفوا حال المسلمين فى ميلانو فى صلاة الجمعة

FRIDAY Pray In Milano
(daylife.com)Muslims complain that finding another place to perform their prayers is no easy task.
Muslims in the northern Italian city of Milan have only one month to find a new place to perform the Friday prayers.

CAIRO - Muslims in the northern Italian city of Milan have only one month to find a new place to perform the Friday prayers.
"We are allowed to use the stadium only until the end of September," Said Ahmed, a city resident and a Muslim activist, told IslamOnline over the phone from Milan.
"After that, we will just have to find another place to perform our Friday prayers."
The dilemma began over a month ago, when the town hall ordered the cultural Islamic center, whose mosque, a converted garage, used to accommodate 4000 Muslims every Friday for over 20 years, to be moved outside the city.
The decision came after complaints from residents that the Muslims congregation prayer was causing public disturbance and traffic jams.
Since then, Muslims have been allowed to use the stadium, converted into a makeshift mosque, in return of 5,000 weekly rent, 4,000 paid by the town hall and the rest by Muslims.
The town hall said the stadium can only be used four times a week and that each person will be charged on entry.
Worse still, the place is only available for Muslim use until the end of September.
"The Milan city hall has bowed to the far-right pressures," believes Ali Abu Shwaima, the head of the Islamic Center.
The Northern League, which has four ministers in the government, including the interior ministry, is infamous of its hostility to Muslims and is set to propose a new law that curbs mosque building.
Under the law, minarets will be forbidden and mosques will have to be at least one kilometer away from any nearby church.
Italy has a Muslim population of some 1.2 million, including 20,000 reverts, according to unofficial estimates.
Islam is the least represented of the monotheistic faiths in Rome's corridors of power.
Unlike Judaism, Buddhism and some Protestant denominations, Islam is not officially recognized by the state.

• Daunting

Muslims complain that finding another place to perform their prayers is no easy task.
Ahmed, the Milan Muslim local, says the cheapest place in the city would cost nearly 15 million to buy.
Muslims see Milan's Friday prayers crisis as part of a bigger problem for the community.
"While Arab and Muslim countries vie to build churches for their Christian minorities, building mosques in Italy is becoming a daunting task," Abu Shwaima told IOL.
"The mosque of the Islamic center in Milano was one of only two purpose-built mosques across the country."
The other one is the central mosque in the capital Rome.
"The rest are temporary prayer halls, unused garages and house basements," noted Abu Shwaima.
Residents in Genoa protested last September plans to build a mosque in the town, claiming that it would be offensive because it is near a church.
In the town of Colle di Val d'Elsa, most of the residents see a planned mosque a symbol of "occupation".
Italian authorities have bowed to pressures of far-right groups and put off plans to build a mosque in Bologna.




الترجمة للعربية
المسلمون فى شمال مدينة ميلانو الايطاليه قد شهر واحد فقط للعثور على مكان جديد لاداء صلاة الجمعة.

القاهرة -- المسلمون فى شمال مدينة ميلانو الايطاليه قد شهر واحد فقط للعثور على مكان جديد لاداء صلاة الجمعة.

"اننا يسمح لهم باستخدام الملعب فقط حتى نهاية ايلول / سبتمبر" ، قال احمد ، وهو من مدينة المقيمين والناشطين المسلمين ، وقال اسلام أون لاين عبر الهاتف من ميلان.

"بعد ذلك ، سنقوم فقط لايجاد مكان آخر لدينا لاداء صلاة الجمعة."

المعضله التي بدأت قبل اكثر من شهر ، عندما امرت في دار البلدية والثقافيه والمركز الاسلامي ، التي مسجد ، وتحويلها الى المرآب ، 4000 استخدمت لايواء المسلمين كل يوم جمعة منذ أكثر من 20 عاما ، ان تنقل الى خارج المدينة.

وقد جاء هذا القرار بعد شكاوى من أن المسلمين المقيمين الصلاة تجمع يتسبب في اضطراب والاختناقات المروريه.

ومنذ ذلك الحين ، لم يسمح للمسلمين لاستخدام الملعب ، وتحويلها إلى مسجد مؤقتة ، في مقابل 5000 للايجار الاسبوعيه ، التي تدفعها 4000 في دار البلدية والباقي من المسلمين.

دار البلدية قال الملعب لا يمكن ان تستخدم الا اربع مرات في الاسبوع وعلى ان كل شخص سوف تقيد الدخول.

والاسوأ من ذلك ، هو المكان الوحيد المتاح لاستخدام المسلمين حتى نهاية ايلول / سبتمبر.

"ميلان قاعة المدينة وقد انحنى لضغوط اليمين المتطرف ،" ويعتقد علي ابو shwaima ، رئيس المركز الاسلامي.

رابطة الشمال ، الذي اربعة وزراء في الحكومة ، بما فيها وزارة الداخلية ، هو سيئ السمعه من العداء للمسلمين ويرد على اقتراح قانون جديد يحد من بناء المسجد.

وبموجب القانون ، وسوف يحظر المآذن والمساجد وسوف يتعين على بعد كيلومتر واحد على الاقل بعيدا عن اي كنيسة قريبة.

ايطاليا لديها من السكان المسلمين في بعض 1،2 مليون دولار ، بما يعود 20000 ، وفقا لتقديرات غير رسمية.

الاسلام هو الاقل تمثيلا من الديانات التوحيديه في روما للاروقه السلطة.

وخلافا للواليهودية والبوذيه وبعض الطوائف البروتستانتية ، والاسلام هو غير معترف بها رسميا من جانب الدولة.

* رهيبه

ويشكو المسلمون في ايجاد مكان آخر لأداء الصلاة ليست مهمة سهلة.

احمد ، ميلان المسلمين المحليين ، ويقول أرخص مكان في المدينة من شأنه ان تكلفه قرابة 15 مليون دولار لشراء.

انظر ميلان المسلمين للصلاة الجمعة كجزء من أزمة أكبر مشكلة بالنسبة للمجتمع.

"وفي حين ان الدول العربية والاسلامية تتنافس لبناء كنائس للاقليات المسيحيه ، بناء المساجد في ايطاليا اصبح مهمة شاقة ،" iol قال ابو shwaima.

"مسجد المركز الاسلامي في ميلانو واحد من اثنين فقط - الغرض بناء المساجد فى جميع أنحاء البلاد."

الاخرى هي الجامع المركزي في العاصمة روما.

"البقية مؤقتة وقاعات الصلاة ، وغير المستغله والمرائب بدرومات بيت ،" لاحظ ابو shwaima.

واحتج السكان فى جنوة فى ايلول / سبتمبر الماضي خطط لبناء مسجد في المدينة ، مدعية انه سيكون من الهجوم بسبب قربه من كنيسة.

في مدينة Colle دي فال d' السا ، ومعظم المقيمين انظر مخطط المسجد رمزا لل"احتلال".

السلطات الايطاليه قد انحنى لضغوط من مجموعات اليمين المتطرف وتأجيل خطط لبناء مسجد في بولونيا.